از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
بوستون
سعی کردیم، پدر
،ولی مهم نیست چی کار میکنیم
اون حسی که قبلاً به همدیگه داشتیم نداریم (شش ماه قبل)
یه جورایی نمیتونیم همدیگه رو تحمل کنیم
اینو این روزا زیاد می‌بینم
...فکر کنم نگاه کردن فراتر از خودتون
واقعاً نمیتونیم همدیگه رو تحمل کنیم
"متوجه شد، "دان
وقت گذروندن برای کمک کردن به دیگران بهترین راهیِ که من واسه باز کردنِ قلب‌هاتون می‌شناسم
با محل خوراک پزیِ معصومِ سوپ برای بی‌خانمان‌های خیابون سوم آشنایی داری؟
بله، چیزهای معرکه‌ای شنیدم
ما میگردونیمش
دعا چطور؟
...ما هر روز تو مراسم شرکت میکنیم -
سال‌هاست میکنیم
میتونم یه جمله رو تموم کنم؟
نمیدونم. میتونی؟
.شاید یه راه حلِ جسمانی‌تری باشه میتونید یه آخرهفته‌ی رومانتیک داشته باشید
اولین شبِ اغراض نفسانیتون رو بازسازی کنید
من.. فکر میکردم بیشتر تو مسیر فسخ ازدواج باشیم
خب، مگه اولین پسر دایی دختر دایی ،باشین یا یکتون قبلاً ازدواج کرده بوده
...نمیدونم چه زمینه‌ای هست
ولی کندی‌ها همیشه خدا انجامش میدن
،واسه بار میلیونم تو یه کندی نیستی
..فقط فقط انصاف به نظر نمیاد
میتونید مشکلتون رو با اعلی‌حضرت در روم درمیون بذارین
پس، پیشنهادتون اینه؟
سکس یا دعا؟
"ببین. "دان"، "روت
مشخصه که آدمای خوب و کاتولیک‌های دین داری هستین
باید اعتماد کنید که خدا به یه دلیلی شما رو کنار هم قرار داده
و یه هدفِ الهی برای شما به عنوان یه زوج متأهل داره
،به کلام دیگه به فنا رفتیم
مثل راهب‌ها مقابل تودرها (خاندانی در انگلستان)
...میتونیم، میدونی
نگو
طلاق بگیریم
چطور میتونی حتی همچین چیزی رو پیشنهاد بدی؟
مخصوصاً تو خونه‌ی خدا؟
،یعنی، تو رو نمیدونم
ولی ترجیح میدم تو این زندگی با تو بدبخت باشم
تا تو زندگیِ بعدی با لعنتِ ابدی مواجه بشم
آره. گمونم راست میگی
،یعنی اینجوری از خود گذشتگیمون رو به خدا نشون میدیم
با قبول کردن اون همیشه ناخوشحالیم با هم
و هیچی هیچوقت عوض نمیشه
داری تو کار و کاسبیِ من دخالت میکنی، پدر
...میخوای روح مردمُ نجات بدی؟ می‌ری
...ولی دست از سر فاحشه‌های من برمیداری
نمیتونم این کارو بکنم
!لطفاً، جوزف! به روحِ ابدیت فکر کن
!دان
!نه
...اون
یا پیغمبر
جوزف کانرـه
اون کیه؟
فقط بزرگترین خلافکارِ بوستون
بیا. بیا از اینجا بریم
آلباکرکی - روز حال
فقط یه خورده، یه ذره آرد
."آمین، "هارولد کارت خوب بود
.فیل"، قوانین رو میدونی" قرص نخوری، صبحونه نداری
."قرصت رو بخور، "فیل فیل، قرص
!اوه! پسر خوب
،باشه، خب، حالا برو صبحونه بگیر
سلام
.سلام، مری چی آوردی؟
فقط، میدونی، چیزای گمشده‌ی بی‌صاحب بیشتر
از ساختمون فدرال
رفتی و اینا رو خودت خریدی
خب
این اصلاً بهت نمیاد
.سلام، مری خوشحالم می‌بینمت
.آره، منم همینطور اوضاع چطوره، دان؟
،"از این بهتر نمیشه. آه، "روت یادت بود که برنامه‌ی تحویلِ بیمارستان رو بریزی؟
منظورت همون تحویلیِ که هر هفته بیشتر از یه ساله دارم می‌ریزم؟
آره. همون - "خانم "روتی -
ویلیام تخم‌مرغ‌هامُ دزدید
شرمنده، باید داوری کنم
...خب، شماها هنوز
نمیتونیم همدیگه رو تحمل کنیم؟
هی، حتی جملاتِ تو رو هم تموم میکنه
بامزه‌ست، درسته؟
لطفاً محض رضای خدا توضیح بده چرا شما دوتا طلاق نمی‌گیرین
همدیگه رو بدبخت کردین
و لطفاً نگو به خاطر اینکه کاتولیکی
این روزها خیلی از کاتولیک‌ها طلاق میگیرن
جهنم، منم کاتولیکم. برنامه دارم یه روز طلاق بگیرم
مردی که طلاقت میده آدم خوش شانسیه
خفن درسته - ،ببین، مری -
مهم نیست چقدر از مردم طلاق میگیرن. دموکراسی نیست
رأی روی خواست خدا نمیدیم
،عهدهایی که بستیم ما رو در نظر خدا یه نفر میکنه و کی هستیم که اینو زیر سوال ببریم؟
،اگرچه باید اعتراف کنم
نمی‌فهمم چرا حاضر نمیشه بذاره روت" با کسی باشه که خوشحالش میکنه"
.باشه، پس واسه من زیادی عجیبه
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
انجام میشه. آه، مرسی که سر زدی
،باشه. خب، دان یه کوچولو کیونی‌ـه
و شاید "روت" یه خورده چوبِ تو ماتحته. کی نیست؟
،هنوزم، باید فکر کنی
اگه آدمایی به این خوبیی با این همه تفاهم نتونن با هم خوشحالی رو پیدا کنن
چه امیدی واسه بقیه‌مون هست؟
چرا باید واسه خوردن بیان اینجا؟
،از وقتی به مری درباره تخفیف خانوادگی گفتم
نمیتونم از شرش خلاص شم
دو هفته پیش، نمیخواست هیچ کاری با پسره بکنه
و وقتی ما شروع میکنیم با هم گشتن یه دفعه، میخواد رابطه‌شون جواب بده
ولش کن
میدونی چی فکر میکنم؟ فکر میکنم مخفیانه میخواد با هم جور شیم
اونجوری، اون دیگه تو دردسر نیست و تقصیرش نمیشه
واسه همینه که ازم میخواد باهاش یه کارهایی بکنم
قویاً پیشنهاد میدم این نظریه رو امتحان نکنی
اووه
خب، این خوبه، درست؟
انگار اولین قرارمون دوباره شروع شده
امیدوارم نباشه. چند هفته طول کشید کبودی‌هام خوب شه
،از نظر فنی اون سومین قرارمون بود
فقط اگه معرفی شدن و برخوردن به همدیگه
.رو تو فروشگاه به عنون قرار بگیری
آره، مجبورم
خب، لیمو ترش اول لیمو ترشه بعد تبدیل میشه به لیمو؟
یا برعکسه؟
اوه، عزیز
واقعاً فکر میکنی اون لیمو سبزهای کوچولو و لیمو زرد یه میوه‌ان؟
یه لیمو زرد واقعاً یه لیموی کوچیکِ رسیده نیست؟
اوه، عسل
گل کلم و بروکلی چطور؟
.چیه؟ خب، تو محصولات خوب نیستم اینجور نیست که موقع بزرگ شدن داشته باشم
..چرا تمام قضیه رو فراموش نکنیم؟ من
،نه. نه، نه، نه. لطفاً میخوام اوضاع رو شفاف کنم
اینجا، تو یه حرکتِ بی‌ریای ...قشنگ رو انجام میدی و من کاملاً
،خب، باشه، با من عادل باشیم خواستگاریت به شکل تماشایی‌ای بد برنامه‌ریزی شده بود
.یعنی، خنده دار ....ولی، بازم
هی، چه خبرا؟
یه تصادفی پیش اومده
دان فرگوسن کُشته شده
همین تازگی داشتم تو پناهگاه باهاش حرف می‌زدم
به نظر هیچوقت اونجا رو ترک نکرده
اون یکی از کمتر آدمای واقعاً خوبِ از خودگذشته‌ای بود که دیدم
میدونی، پایان نامه‌ی "آیان رند"ـه روسی ثابت کرد ازخود گذشتگی با خوبی در تضاده
صد دلار شرط که تو یه مردِ پیرِتنها می‌میری
اینجا چی کار میکنه؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
می‌دوم
توی ماشینت؟
خوشم نمیاد افراطی باشم
همم
تو چطور؟
،خب، با یه آتیش و یه جنازه‌ی سوخته
همیشه سوالِ آتیش سوزی عمدی یا قتل هست
ماشین به اسم دانلد فرگوسن ثبت شده
فرض میگیرم می‌شناسیش
آره، اون و زنش یه پناهگاهِ بی‌خانمانی میگردونن. هر از گاهی کمکشون میکنم
هممم
چیه؟ هیچی -
،فکر کنم فقط نمیتونم تصورت کنم به عنوان یه
یه فردی که زندگیشُ برای خدمت رسانی به بقیه‌ی افراد میدونه. ولی، هی، خوش به حالت
خب، دلیلی می‌شناسی که چرا باید اینو یه آدم کُشی بدونم؟
دوستت، تازگی کسی رو عصبانی کرده؟
.نمیتونم تصور کنم طرف واقعاً امامی بود
،همم. اگه حافظه کفاف بده کُلی از آدم‌های معصومِ بیگناه
چون تو قسمتِ بدِ آدمای بدی قرار گرفتن به قتل رسیدن
میشه این خبرو برسونم به بیوه‌ش؟ خیلی وقته آشنایم
مهمون باش
قرار نیست ناپدید بشه، هست؟
.خیله‌خب، بهم زنگ بزن مرسی
،شبیه یه تصادف می‌مونه ولی باید محض احتیاط روت رو جا به جا کنیم
به نظر خوبه
اف.بی.آی تأید کرد جوزف کانر هنوز تو زندونه و منتظر محاکمه‌ست
ولی ظاهراً دو تا پسرش اسمِ خوبِ خانوادگی رو نگه داشتن
منتظر به روز رسانی درمورد مکانشون از دفتر بوستون هستم
،خیله‌خب مرسی چک کردی
اوه، اگه میتونی، شروع کن به درآوردنِ سابقه‌ی آدمایی که تو پناهگاهن
،وقتی دارو میخورن رنگارنگ میشن. نمیخورن، کی میدونه؟
ترتیبش رو میدم
،مری باید ببینمش
.روت. روت، فکر خوبی نیست بدجوری سوخته بود
مهم نیست. باید یه دعایی بالا سرش بخونم
حداقل، حداقل لیاقت اینو داره
خیله‌خب
خیله‌خب، سعی میکنم فردا هماهنگی‌هاشُ انجام بدم
.اون مرد خوبی بود ...کاش
چی؟
که هیچوقت آشنا نمی‌شدیم
.میتونست با کس دیگه‌ای خوشحال باشه من خیلی بدبختش کردم
.نه، درست نیست شما دوتا با هم خیلی چیزا به دست آوردین
میدونم با این خوشحال بودم
ببین، میدونم آخرین چیزیِ که الان میخوای باهاش کنار بیای
ولی باید برسونیمت به یه خونه امن
نه، نمیتونم. آدمای اینجا دیوونه میشن وقتی خبرها رو بشنون
،باید اینجا پیششون باشم. بعلاوه فکر کردم فقط یه تصادف بوده
...آره، احتمالاً ،احتمالاً بوده، ولی
...تا وقتی بقیه احتمالات رو رد کنیم
فکر میکنی جوزف کانر ربطی به این ماجرا داشته؟
نه. نمیکنم
ولی خوشمون نمیاد همچین شانس‌هایی رو امتحان کنیم
ببخشید. جای بحث نداره
سیاست حفاظت از شاهده
،روت باید الان بریم
نه، من این مردم رو تنها نمیذارم
روت - از برنامه خارج میشم -
قبل از اینکه پناهگاه رو ول کنم و این موضوع بحثی نیست
،بعلاوه، این آدمای اینجا هیچوقت نمیذارن کسی بهم صدمه بزنه
مگه یکی از همونا باشه که "دان" رو کُشته
فقط نمی‌فهمم چطور میتونی یه بال رو تو دایره
با یه چوب و دستکش رو کل روز هر روز دنبال کنی، و بهش بگی شغل
فایده‌ش چیه؟
،خب، اولاً تو یه دایره دنبال چیزی نمی‌کنیم
دورِ یه الماس می‌دویم
!اوه
،ولی نکته
گمونم اینه که مطبوعه
و ورزشکارانه و خالص
و تظاهر توش نیست یا نیاز نداره چیزی جز اونی که هست باشه
فقط بیسباله
و واقعاً توش خوبم
چیه؟
اوه، هیچی
باید واقعاً خوب باشه تو یه چیزی کارت خوب باشه
تو هم تو چیزایی خوبی
نه، واقعاً نیستم
نه
نمیدونم چی شده
میتونم کمکت کنم؟
آره، فقط میخواستم بدونم میتونم یه آگهی آویزون کنم
...معمولاً اجازه نمیدیم مردم
برای یه نمایشه که تو مرکز شهر انجام میدیم
یه موزیکال
!اوه
عاشق این برنامه‌م
،وقتی یه دختر کم سال بودم همیشه رویای بازی کردن برای خیریه داشتم
،اوه. خب، پس باید تست بازیگری بدی
تست برای چی؟
آه، آره
آره، درسته
چیه؟
زیادی پیرم؟
به اندازه کافی خوشگل نیستم؟
نه، نه. نه، فقط فکر میکنم واسه بازی کردنِ یه جنده زیادی با کلاس باشی
اوه، لطفاً. قشنگ معلومه سعی میکنی خودتُ از دردسر خارج کنی
اینطور نیست
هی، کاملاً برای بازی کردنِ یه فاحشه جذاب هستی
جهنم، حاضرم پول بدم تا باهات سکس داشته باشم
مامان تو 15 سالگی یه رقاص نابغه بود
تا اینکه یه سری اتفاقات افتاد
و بابام این ابر قمارباز بود
و مری... اون همیشه تو همه‌چی عالی بوده
صبرکن. قمار باز معروف بابات بوده؟
نه، اون "کنی راجرز"ـه
!اوه! اوه
بابام یه قمارباز بود
"یه"
آره. و تقریباً حرفه‌ای انجامش میداد
این ماشین رو تو بازی پوکر بُرد
این ماشین؟
بابات این ماشین رو برد؟
.خب، آره ظاهراً 17 هزار دلار برنده شد
ولی می‌ترسید نکنه بدشانسی ..بیاره چون قرار بود واسه سه روز نباشه. پس
تو راه برگشتش تو نمایندگی
وایساد و این خوشگلِ کوچولو رو خرید
.راستش، نشونت میدم مامانم کاغذ ثبت نامِ اصلی رو نگه داشته
بذار ببینم
این ماشین تقریباً تنها چیزی تو زندگیشه که ازش مراقبت کرده
اینم از این
می‌بینی؟
خب، درمورد لیمو چی میدونی؟
لیمو؟
مادرمه
هی. چیه که اینقدر طولش دادی؟
بهتره اون کاری که فکر میکنم داری میکنی نکنی
آه، فکر کردی من کیم؟ تو؟
.فقط کون لقت رو برگردون اینجا حالا
باید برم. مامانم بابت ماشین داره جوش میاره
برای فیزیوتراپیِ فردات برمیگردم
خب، راستش، مری پیشنهاد داد ببرتم
.آره. درسته. موفق باشی خیله‌خب
وقتی نیومد بهم زنگ بزن
،آه، به هر حال، داشتم فکر میکردم بعدش میتونیم بریم واسه ناهار یا یه فیلم
.به حساب تو، البته
خب، از قبل
به مری گفتم که باهاش می‌رم بیرون
و شاید ناهار و یه فیلم
فکر خیلی خوبی برامون نباشه
نمیخوام از خط قرمز رد بشم
اوه
خیله‌خب. خب، گمونم بعداً می‌بینمت
.آره، خب، گمونم
.شب به خیر، پس
،خانم فرگوسن واقعاً خیلی بابت از دست رفته‌تون متأسفم
میشه الان "دانلد" رو ببینم؟
باید بدونی که سوختگی گسترده‌ست
سلام
...آم
فقط میخواستم خداحافظی کنم
...و
دلم برات تنگ شده
،انتظار این یکی رو نداشتی داشتی؟
منم نداشتم
متأسفم که نمیتونستیم با هم خوشحال باشیم
هنوز نمیدونم
.هدفِ زمانی که با هم داشتیم چی بود ،ولی مطمئنم از اونجایی که هستی
جواب‌ها مشخصن
امیدوارم بدونی ...حتی با اینکه نمیتونستم تحملت کنم، من
دوستت دارم
ممنون
کِی میتونم دفنش کنم؟
این بعد از ظهر باید بتونم جنازه رو مرخص کنم
،نمیدونم هیچ تسکینی هست یا نه، ولی
به هر حال، مدت زیادی قرار نبود زنده بمونه
نمی‌فهمم
چرا؟
کبدش. کاملاً سیروزه شده (بافتش سفت شده)
ظرف چند ماه می‌مُرد
چرا کبدِ دان سیروزی بوده؟
،آگاهی دارین، خانم فرگوسن که شوهرتون الکلی بوده؟
نه. درست نیست این حرف
متأسفانه سوالی درش نیست
الکل خونش در زمان مرگش 0.28 بود
نه. دان هیچوقت مشروب نخورد
.به جز موقع رسم دینی به خیلی از مردم کمک کرد ترک کنن
نمیتونست الکل رو تحمل کنه
الکلی‌ها میتونن خیلی پنهانی باشن
...بعضی وقتا افرادی که نزدیکترین بهشون هستن
شوهرم هر روز صبح ساعت 5 بیدار میشد تا به نیازمندها رسیدگی کنه
تا وقتی کامل از نیمه شب گذشته بود نمی‌رسید خونه
پس اگه داری میگی ،اون آدمِ روی میز یه الکلی بوده
،اونقوت منم میگم
اون شوهر من نیست
،پس باید یه نمونه‌ی دی.ان.اِی برام بیاری
چون جنازه‌ی روی این میز در تمام زندگی
بزرگسالیش یه مشروبِ خورِ روزانه بوده
یه مشکل بزرگ داریم
.خب، نمی‌فهمم یکی دان رو کُشته و بعد
یه جنازه دیگه جا گذاشته تا از مسیر دورمون کنه؟
.خب، نمیدونم شاید. میتونه یه آدم ربایی باشه
حرفی از اف.بی.آی نشد؟
آره. دو تا پسر کانر دو روز پیش بوستون رو ترک کردن
برای یه سفر ماهی‌گیری به مکزیکو
چرا اف.بی.آی بهمون خبر نداد؟
خب، اونا آدم‌های خیلی مشغولِ مهمی‌ان
باورنکردنیه
هرچی، هنوز نمیتونن مکان برادرهای کانر رو مشخص کنن
با پرواز رفتن به سان‌دیگو که قرار بوده یه دوست رو ببینن
ولی هیچکس تو خانواده نمیتونه یا نمیخواد چیزی بعد از اون رو تأیید یا رد کنه
،به نظر میاد بردارها تو ترسوندن شاهد کارشون خوبه
ولی اونقدر برنامه سفر ریختن حالیشون نیست
ولی اگه دان رو کُشتن یا دزدیدن تا شهادت نده، چرا پنهانش کردن؟
اینجوری احتمال عقب افتادنِ محاکمه بیشتر از کنسل شدنشه
کی میتونه کارهای داخلیِ ذهنِ یه مجرم رو بفهمه؟
اون یه جورایی کار ما نیست؟
ها
خب، این چطوره؟
شاید جنازه یکی از برادرهاست
یا یه آشنای دیگه که تصادفاً کُشته شده یا بیشتر از استفاده‌ش زندگی کرده
کُلی شاید تو چیزی که الان گفتی بود
درست میگی. چرا نذاریم اف.بی.آی نگران پیدا کردنِ ردِ برادرها باشه؟
روی محافظت از روت و پیدا کردن "دان" تمرکز میکنیم
ترجیحاً زنده
.به نظر برنامه خوبیه برمیگردم دفتر
باشه
اوه. تونستی بیای
.معلومه که تونستم چرا نباید میتونستم؟
آه، بدون دلیل
اوه، جذاب
خب، سر کار یه موضوعی پیش اومد
مجبورم فقط برسونمت
میتونی یه سواری واسه برگشت به خونه گیر بیاری، درست؟
حتماً
،محض اینکه متوجه نشده باشی میگم ،یه مدته سعی میکنم رو راست‌تر باشم. یا
.نمیدونم شاید "باز" کلمه‌ی بهتری باشه
با مردم و خودم درمورد چطور ارتباط برقرار کردنم بازم
،که میشه گفت اکثر اوقات ارتباط ندارم
همم
بعداً بهش زنگ می‌زنم
اوه، نمیخواد به‌خاطر من باهاش حرف نزنی
اگه یه مقدار خلوت لازم داری میتونم برم بیرون
نه، معلومه که نه
واقعاً میخوام بشنوم چی داری میگی
،اینجور که دارم کشف میکنم خیلی ربط داره به اینکه چطور رسیدگی میکنم
یا رسیدگی نمیکنم
.تعهد رو
.اوه، میدونی، خواهرت خیلی حرف می‌زنه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
به نظرم عالیه که بالاخره ذهن خودتُ باز کردی
منظورم درمورد تو و برندی‌ـه
بردار
،محض رضای خدا !باهاش حرف بزن
..آره. آم سریع تمومه
الو؟ انصاف نیست -
،از جلسه درمانی‌هات می‌برم و میارمت
خریدِ وسایلت رو انجام میدم
لباس‌های کثیفِ حال بهم زنت رو می‌شورم
،و به محض اینکه یه کارِ باحال میکنم گذشتن از خط قرمز وامونده‌ست؟
...ببین، برندی، فقط اینه که دیشب
چرا سه تامون یه موقع نریم یه فیلمی ببینیم؟
اوه، لطفاً. اگه بخوایم صبر کنیم تا مری در دسترس باشه، هیچوقت نمی‌ریم
و دیشب چطور؟
نگه دار. یه تماس دیگه دارم
سلام - مسخره‌ست -
چه زهرماری بین تو و رافائل‌ـه؟
هیچی - جدی؟ -
باشه، خب، الان تلفن رو برداشت و رفت اتاق کناری تا با تو حرف بزنه
پس یه خبرایی هست
هیچی. فقط یه اختلاف نظره
،اگه باهاش می‌خوابی امیدوارم اونقدر نجابت داشته باشی که بهم بگی
!من باهاش نمی‌خوابم
باورم نمیشه همه فکر میکنن حاضرم این کارو بکنم
.اول، مامان، و حالا تو هیچوقت حاضر نمیشم باهاش بخوابم
مگه، البته، شما دو تا صد درصد جدا شده باشین
میدونی چیه؟ واسه این مزخرفاتِ دبیرستانی وقت ندارم
به پسرک بگو وقتی فهمیدین چی به چیه بهم زنگ بزنه
چی کار کردی؟
.چی؟ هیچی چرا همه‌چی همیشه تقصیر منه؟
!خدا !برو به جهنم
الو؟ الو؟
حالا، کی منو با ماشین می‌بره؟
یادت میاد امروز صبح کسی این طرفی راه بیاد؟
نه، تا جایی که یادمه نه
خب، یه نفر از صحنه جُرم دور شده
نمیدونم بعد کجا رفته
نگران نباش. میدونم به کی باید زنگ بزنیم
ردها صد در صد مالِ یه مذکره
،حدوداً 182 سانت 81کیلو
این بابا کاملاً داره تِر می‌زنه به زنجیره‌مون
،از روی ردِ خون میگم جدی آسیب دیده
،میشه از مُدل راه رفتنش فهمید داره ضعیف‌تر میشه
آره. ادامه بده، باهوش خانم، یه چیز دیگه بگو
.
اوه، جهنم نه
یه ماشین اینجا کنار کشیده
یه سدانِ چهار در
تایرِ عقبِ راستی صاف شده
.به نظر یه بابایی خارج شده یه دعوایی بوده
رفقیمون رو کشیدن داخل ماشین
بعد کجا رفتن؟
آی - 40
،با 15 ساعت شروع جلوتر هرکسی رفیقمون رو بُرده
میتونه هرجایی از کالیفرنیا تا آرکانزاس باشه
آخرین تماس "دان" ساعت 9:16 به پناهگاه بوده
سه دقیقه و نیم
عجیبه، هیچکس به حرف زدن باهاش اشاره نکرد
شبیه پشت صحنه‌ی یه شوی مُد می‌مونه
فقط اینکه اینا به نظر سالم‌تر میان
هی. چه خبره؟
اوه! داریم می‌ریم کلیسا تا برای روح اون
مردِ بیچاره‌ای که تو ماشین "دان" مُرد دعا کنیم
و برای برگشتِ به سلامتِ دان
،میدونم وقت نداری ولی اگه بیایی خوشحال میشیم
سعی میکنم برسونم
،فقط فعلاً یه ذره دستم بنده
چون سعی میکنم شوهرِ گمشده‌ت رو پیدا کنیم و اینا
گوش کن. "دان" دیشب حدود همون وقتی که غیب شده زنگ زده به پناهگاه
و واسه سه دقیقه با یکی حرف زده
هیچ فکری داری که ممکنه کی باشه اون فرد؟
نه. ولی "فیل" از دیشب پیداش نیست
و امروز صبح سر صبحونه نبود
هیچوقت صبحونه رو از دست نمیده
و واقعاً نباید یه روزُ بدون خوردن داروش بگذرونه
...فکر نمیکنی اون
چه جور دارویی مصرف میکنه؟
.کلوزاپین یه ضد جنون‌ـه
میدم پلیس پِیِش رو بگیره
باید واسه کلیسا تمیز کنم
شرمنده. باید ترتیب اینو بدم
هی! دیشب کجا بودی؟
اینجا بودم، مثل همیشه
هیچ تماسی بهت شد، بگیم اطراف ساعت 9؟
نوچ
چندتا کلانتر اضافی برای امنیت اضافی می‌فرستم، محض احتیاط
اون پسرهای کانر رو پیدا کردن؟
.هنوز نه درست بعد از مراسم برمیگردی، درست؟
بعد از مراسم یه پیکنیک داریم
روت، باید اینو جدی بگیری، باشه؟
...میدونم کاری که میکنی مهمه. ولی اگه
...اگه نتونم از حفاظت کنم
واقعاً نمیخوام از برنامه بندازمت بیرون
ببخشید. باید همه رو سوار اتوبوس کنم
آره، معلومه که باید
سخته، ها؟
چی؟
ببینی که چراغِ رویاهای دوران بچگی خاموش میشه
خب، چراغِ کدوم رویای کوچیکت خاموش شده؟
اوه. میخواستم واسه تیم یانکی‌ها بازی کنم
احمقانه
چرا احمقانه‌ست؟
چون تمام پسرهای دنیا فکر میکنن قراره بزرگ شن
و برای یانکی‌ها بازی کنن
درست مثل هر دختر کوچولویی ،که فکر میکنه قراره، خب
یا ستاره‌ی برادوی یا همچین خُزعبلی بشن (خیابانی که به خاطر تئاترهاش معروفه)
خزعبل نیست
ولی میدونی سخت‌ترین قسمت چیه؟
خنجر به قلب؟
نه. ولی مطمئنم بهم میگی
وقتیه که آرزوت از کنارت میگذره
،و تمام این بهونه‌ها رو آوردی
که چرا اتفاق نیفتاده
،و بعد، یه روز برات روشن میشه
.فقط به اندازه کافی خوب نبودیم ویژگی‌های خوب لازمُ نداشتیم
،یعنی ،اگه داشتیم، خب
اینجا نمی‌بودیم، می‌بودیم؟
من به اندازه کافی خوب بودم
میخوای رو شیشه جلو بنویسی منو بشور؟
!هی، روت میدونی این ماشین کیه؟
آره، من آشپزه
شاید کچاپ یادش رفته
،آره مطمئنم همینه
،اسم واقعی "پیتر اودل"
چندین مورد مستی و اختلافات، حمله، سرقت
آره. و همه اینا تو گذشتمه
.دان" و "روت" نجاتم دادن" همه چیزو مدیونِ اونام
هیچوقت نمیتونم به "دان" آسیبی بزنم
بیا، پیت
خاک و لاستیکِ صاف شده تو رو تو صحنه تصادف قرار میده
و میدونم یه علاقه‌ی ریزی به روت داری
جهنم، "دان" میدونست به روت علاقه داری
حقیقت رو بگم، فکر کنم اونم به تو علاقه داره
دست بردار، لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی زندگیت خیلی بهتر میشه
اگه "دان" نباشه
قسم میخورم. هیچ کار اشتباهی نکردم
خون داریم، پوست، لباس‌های سوخته شده
اون ماشین یه سبد میوه‌ی پُر از مدرکِ محکوم کننده‌ست
چیزا واست خوب به نظر نمیان، دوستِ من
من صدمه‌ای به "دان" نزدم
ولی کس دیگه‌ای زده؟
بیا. پیتر
نیومکزیکو ایالتیِ که جریمه با مرگ توش اجرا میشه
اگه معلوم بشه اون یکی جنازه فیل"ـه، واسه دو قتل گیر افتادی"
به خودت کمک کن
نمیتونم. قول دادم نگم
چی رو بگی؟ که دو آدم بیگناه رو کُشتی؟
باشه
ماشین "دان" دزدیده شد
وقتی داشت غذا به یکی از تشکیلاتِ دورتر تحویل میداد
،دید که طرف ماشینش رو می‌دزده شروع به رانندگی میکنه و از جاده خارج میشه
دوید تا کمک کنه، ولی وقتی رسید اونجا، ماشینه غرق تو آتیش بود
سوخت و وقتی سعی کرد طرفُ بِکشه بیرون پاش رو بدجوری بُرید
زنگ می‌زنه پناهگاه بهم ،و میگه جعبه کمک‌های اولیه بیارم
ولی به هیچکس نگم
،با ماشین روندم اونجا سوارش کردم
به بهترین حالتی که میتونست خودش رو بانداژ کرد
و بعد گفت کنار یه کلینیکِ رایگان پیاده‌ش کنم
خیلی خون ریزی داشت
ولی قسم میخورم زنده بود
دان" گفت که مجبوره ناپدید بشه"
که همه باید فکر کنن تو تصادف مُرده
،حاضر نشد بهم بگه چرا ولی مجبورم کرد قول بدم به احدی نمیگم
مخصوصاً روت
،گفت اگه یه زمان بفهمه اون وقت تو خطر بزرگی قرار میگیره
اوه، اوه. انتظار داری این بارِ گُه رو باور کنیم؟
هیچ احتمالی هست با کانرها ارتباط داشته باشه؟
با اون سابقه مجرمانه؟ خیلی شوکه کننده نمیشه
مخصوصاً از اونجا که اف.بی.آی هنوز نمیتونه پیداشون کنه
دلیلی هست که چرا نباید این افسرده رو همین الان دستگیر کنم؟
تا جایی که به فکرم می‌رسه نه
،پیتر اودل به خاطر قتل دانلد فرگوسن بازداشتی
بلند شو. حق داری ساکت بمونی
هرچیزی که بگی میتونه و در دادگاه علیه‌ت استفاده میشه
سلام، روت
دیگه نمیتونم تحمل کنم. خیلی‌ـه
اون مُرده، نمرده
...مُرده.. نمیدونم. فقط
،هی، هی، هی. آروم باش آروم بگیر. چه خبره؟
فیل" اومد به مراسم"
زنده‌ست، ولی بدون داروهاش نصف عقلش سر جاش نیست
".اون گفت، "دان مُرده گفت مُردنِ دان رو دیده
توی راهم
تبرک میگم. "فیل" زنده‌ست، ولی "دان" مُرده
و تو هم دیگه مُردی
خدای من. نه
من نبودم. باید باور کنی
نه. واقعاً نمی‌کنم
بله. دوست دارم برای برنامه‌تون تست بدم
،باشه. قرصش رو دادم ولی هنوز اثر نذاشته
باشه. مرسی
هی، فیل
گوش کن. یه دقیقه‌ای میذارم برگردی به دعا کردنت
.حالا، به کمکت احتیاج دارم ببخشید
حالا، ازت میخوام بهم بگی چه اتفاقی واسه "دان" افتاده
دان" اومد کلیسا و دعا کردیم"
واقعاً بدجور آسیب دیده بود
گفت کی بهش صدمه زده؟
،خب "دان" دعا میکرد بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعد "دان" مُرد
،میدونم سخته ولی باید بدونم جنازه‌ش کجاست
تا بتونیم هر کس که بهش صدمه زده رو بگیریم، باشه؟
دان تو بهشته
.نه. روحش نه جنازه‌ش
بدنش کجاست؟
دان بهشته - فیل. باشه -
،وقتی می‌میریم جنازه دفن میشه و روح می‌ره آسمون
روح داخل فیل‌ـه
درسته، روح، ولی ...میخوام تمرکز کنم
.فیل" 5 تا روح داره" همیشه خدا حرف می‌زنن
واقعاً بلنده صداشون
حالا، دارن درمورد تو حرف می‌زنن
خواهر ثابت قدم" کجاست وقتی لازمش داری؟"
.باشه، فیل بهشت کجاست؟
.توی آسمون باشه، خوبه
.روح‌ها می‌رن تو آسمون بدن‌ها اینجا می‌مونن
پس، جنازه‌ی "دان" کدوم گوریه، فیل؟
بهشت - باشه -
تو آسمون با
خدا و حضرت مریم و فرشته‌ها
اوه، خدایا
جیمز مقدس و توماس مقدس
...فیلیپ مقدس
...و پیتر مقدس و جان مقدس
پس، "دان" مُرد، بعدش رفت آسمون
اون بالا؟ منظورت اینه؟
،فیل
تو کمک کردی "دان" بمیره؟
.من "دان" رو فرستادم آسمون تو دردسر افتادم؟
چرا نمی‌ری با خانم "روت" دعا کنی، باشه؟
فیل" هر روز دعا میکنه"
آشپزه زندانی شد - عالیه -
"فکر میکنم "فیل" ممکنه "دان رو کشته باشه. حواست بهش هست؟
چه کارِ دیگه‌ای دارم بکنم؟
اوه، خدا
!هیس
چی؟
هیس. هیس
چی؟ چی؟
من دو روز وقت گذاشتم تمام خلقت رو زیر و رو کردم
فکر میکردم دزدیده شدی یا مُردی
نصف بی‌خانمان‌های آلباکرکی عزا گرفتن
.و آشپزه چیزی نمونده به جرم قتل متهم بهش و اونقدر تخم داری که بهم بگی هیس؟
آشپز کسی رو کُشته؟
،آره. ظاهراً، تو رو. حالا شروع کن توضیح دادن. چه خبره؟
هیس
دوباره با این هیس کردن
گوش بده
بیا اینجا. بیا اینجا
بیاین دعا کنیم
نگاهش کن
میگه رفتار بدیه که وقتی با خدا حرف می‌زنی پات رو نگاه کنی
،شیش سال پیش تو یه بحران عمیقی بودم
نه چیزی که مردم دوست دارن بهش بگن بحرانِ ایمان
.هیچوقت به وجود خدا شک نداشتم فقط نمیتونستم پیداش کنم
انگار ازم اجتناب میکرد
چیز افتضاحیه که توسط خالق بهت بی‌محلی بشه
پس، شروع کردم شرکت کردن هر روز تو مراسم‌های مذهبی کلیساهای مختلف
هفت کلیسا، هفت مراسم، هفت روز
.بعضی وقتا، حتی بیشتر
،و در هفدهمین روز ،تو یه کلیسای کوچیک، جنوب بوستون
،درحال مناجات‌نامه‌ی اهل ایمان
نگاه کردم
و اون چیزیه که دیدم
قبلاً هیچوقت کسی که با خدا باشه ندیدم
،ولی میدونی به اندازه کافی واسه نگه داشتن یه مرد و یه زن نیست
همیشه خدا رو داشتیم
ولی هیچوقت همدیگه رو نداشتیم
مرگت رو جعل کردی تا از "روت" فاصله بگیری؟
نه. نه، خواستِ خداست، مری
از طریق اون جیپِ آتیش گرفته باهام حرف زد
اون روح بیچاره تو ماشینم رو به خونه‌ ابدی برُد تا عذابش رو پایان بده
و همینطور مال من. و مال روت
چقدر خون از دست دادی؟ - توهمی نشدم -
خدا با من حرف زد
گفت باید خودم رو اینجا تو خونه‌ش قایم کنم و دعا کنم
.و وقتی زخم‌هام شفا پیدا کرد باید از اینجا برم
روت" خوشحالی رو پیدا میکنه"
و منم کار اونو تو یه شهر دیگه ادامه میدم
،این خواستِ خداست مری. چیزی که میخواده
باور نمیکنی
باور میکنم که تو باورت شده
و نمیتونم به کسی فکر کنم
که تو این زندگی بیشتر از تو و "روت" لیاقت خوشحالی داشته باشه
مسخره‌ست
همه این ذهنِ بدگمان رو دارن
اتوماتیک بدترین حالت رو فرض میگیرن
مثلاً، نمیشه دو تا آدم جذابِ غیرهمجنس‌گرا فقط دوست باشن؟
به تجربه‌ی من نه
اوه، رافه
احتمالاً میخواد برم اونجا و مالیات‌هاشُ بدم یا توالتش رو بسابم
چیه؟
فقط باید یه چیزایی بگم، باشه؟
،ببین. فکر میکنم به نفع همه‌ست
که احتمالاً دیگه با هم نگردیم
چی؟ مسخره‌ست
،فقط واسه اینکه یه لحظه‌ی احمقانه داشتیم دیگه نمیتونیم دوست باشیم؟
.خب، این مسخره‌ست هیچی اتفاق نیفتاد و هیچ اتفاقی هم نمی‌افته
چند سالته، سه؟
شرمنده. نمیتونم
پسرک، بکش بیرون؟
پسر؟
،طبق عقیده‌ی دان
خدا به دان گفت که خودش و "روت" رو آزاد کنه
از بندهای ناهنجارِ ازدواجِ بدون عشقشون
اون گفت پیوندشون به هدف خودش رسیده
و حالا، دان باید روت رو .با این باور که مُرده ترک میکرد
تا هر دوشون بتونن برن و خوشحالی رو روی زمین پیدا کنن
،دان، که خدمتگزار باوفای خدا باشه از نافرمانی انزجار داشت
و مسیح به دو برادر که در دریای شهر جلیلیِ فلسطین ماهیگیری میکردن برخورد
و بهشون گفت، " از من پیروی کنید ".و شما رو به ماهیگیرانِ مردم تبدیل میکنم
اون چه ربطی به چیزی داره؟
اف.بی.آی چند دقیقه پیش برادرهای کانر رو تو یه قایق ماهیگیری در خلیج کالیفرنیا
با 180 کیلو هروئین مکزیکی تو دستشون گرفته
،قبل از اینکه "دان" لنگون لنگون به دل شبِ بیابون بره
از خدا پرسید " خدا، به من .فرمان دادی شاد باشم. ولی نگفتی چطور
،لطفاً، پروردگار" "واسه اینکه دو نفر شاد باشن چی لازمه؟
ولی خدا تمام چیزی که همیشه میگه رو گفت
.: greatR :. (97/5/4)